去年の10月にお母さんとマラケシュ旅行に行きました！その時に友達のキャッシーがデザイナーのランダル バクナーに紹介してくれました。彼は数年前、地元のニューヨークを去り、マラケシュに移住し自身のブランドを立ち上げました。彼の作る服をみて、僕は改めて「ジャンプスーツ」というアイテムに魅了されました。
Back in October last year, on a trip to Marrakech with my mother, I fell embarassingly in love with a jumpsuit. A friend of mine Cassie (who has her own spectacular carpet company @kulchi – but that’s another story!) introduced me to Randall Bachner, a native New Yorker who had packed his bags a few years ago and headed to Marrakech to find himself.
ランダルは小さいスタジオを立ち上げ、地元の職人さんやアーティストの人たちが集まる場所を作りました。そこで、カフタンからジャンプスーツまで、全て手縫いで作られた女性も男性も着れるアイテムを作り始めました。
What Randall in fact ended up founding was a small studio where local artisans created cool handwoven unisex pieces, like kaftans and this incredible jumpsuit that somehow magically fits boys and girls perfectly.
そして今現在では、ランダルの立ち上げた「Marrakshi Life」は成長し、ビジネスに成功しました。スタジオも最初に比べたら一段と大きくなってるんだって（笑）！「ML」というブランドもスタートし、リラックスしたライフスタイルと簡単おしゃれをコンセプトに始めたブランドとランダルが説明してくれました。動きのある生地感、そしてイージーなシルエットを取り入れ、少しエキゾチックな雰囲気を演出するブランドだと僕はすごく思いました。
Fast forward to now, and Randall’s company Marrakshi Life is a fully fledged fashion business with a gorgeous (and quite enormous) studio and a fashion brand called ML. “A ‘Marrakshi’ is a person living in Marrakech who exhibits a sort of relaxed pajama-wear lifestyle,” Randall explains. And you can see how this has influenced the aesthetic of the brand, with its fluid, easy shapes and mix-and-match sensibility based on luxurious comfort. This brand goes beyond design – it’s about history, texture and some kind of exotic Moroccan fantasy.
「手でテキスタイルを作る文化が強い中、使っている素材自体があまりよくなかったと最初は思いました。」とランダルは言う。「私たちの目標は織り込み（ウィービング）にクールなイメージをつけて、マーケットを広げたいということです。単純にもっといろんな人にこの魅力を伝えたいと思っています。」
“I saw there was this tradition of making hand loomed textiles yet I didn’t see it being interpreted with good quality materials,” Randall adds. “Our goal is to make weaving ‘cool’ again by attracting young weavers.” As well as, it seems, an über hip clientele.
ニューヨークで、写真家としても働いたランダルは、元々ファッション業界と関わりがあり、ファッションよく理解していると僕は感じました。ただ前と違って、今までになかったテキスタイルを手にし、これを新しいインスピーションとしてビジネスを立ち上げました。「完成する前にどういうものに仕上がるのかを想像し、どう写真で映るか、こういうことを僕はいつも考えています。シルエットをうまく使い回し、シンプルなスタイリングとカラーバリーエーションを使いながりいつも新鮮なコレクションを公開できるよう努力しています。」
Having previously worked as a fashion photographer in New York City, Randall already knows what works when it comes to fashion – he totally understands cool – but working with the unique handwoven materials is a new source of inspiration. “I can visualize a piece before it has been loomed,” he says. “I can imagine how it will translate into a photograph. My ideas come from the creations of the weavings. We work with simple styles for the garments and generally repeat the styles but with variations of colour ways and stripes. Always stripes.”
最近更新されたサイトとオンラインショップではいくつかのコレクションが見れるようになってます。例えば、デザートコレクションはアースカラーをメインに使用し、ジャンプスーツやサルエルパンツが登場します。
Currently on the new website and store www.marrakshilife.com there are a few ML collections to choose from. The ML Desert collection is all about earthy colours and utilitarian shapes – the jumpsuit, the hooded jellabas, and the popular drop crotch pants.
コレクションの中で発表された最新のコレクション「ML マリーナ」はソフトなパステルカラーと流れるようなシルエットを演出してシックに仕上がってて、日本で売れる！と思いました。服作りにこだわる人たちもや、職人技に興味と関心を持っている人たちも楽しめるアイテムもいっぱいあると思います。
But it is his latest ML collection – a stylish riff on traditional marine stripes aptly termed ML Mariner, that speaks directly to a Japanese customer who loves soft pastel tones, fluid silhouettes and a sense of ease – without forgetting the chic. Customers who love the fantasy of a handmade garment, the story that goes behind every single thread, will also buy into this.
ありがたいことに、ランダルは僕のためにオーダーメイドのジャンプスーツをプレゼントしてくれました。手で作られたものを、自分だけのために作られているのを見た時なにか懐かしく思いました。ファーストファッションが普通となっている世界の中で、時間をかけて、愛情がこもった服作りを拝見し、その結果を着ることができるのはすごくほっこりします！オートクチュールまでは行かないけど、お手頃なラグジュリーだと思わない？
よかったらみんな Marrakshi Lifeのサイトをチェックしてね！
To me, this brand has something that goes beyond a mere designer label. Having had a jumpsuit handwoven to my specifications by Randall and then fit to my body, it harks back to a simpler time. And in this age of fast fashion, the ultimate luxury is to have something that has been crafted slowly, with love and care, by someone who is at the top for their trade. It ain’t couture – but I like to think of it as the next best thing. So support affordable, accessible luxury, from one of the world’s most fascinating style epicenters – and now available online.
Marrakshi Life www.marrakshilife.com
