H3Oで仕事をしていてやっていて良かったと思える瞬間の一つは新しいブランドを開拓して、日本の市場に披露することができる時。そんな僕の会社、H3Oも今年でちょうど10周年を迎えたんだ。そんな節目の年に僕たちはオフィスを移転したんだ。とっても素敵な青山のオフィスに並ぶブランドは、今までのブランドに加わって、新しいとってもクールなブランドを迎え入れたんだ。
It’s an incredibly exciting, gratifying experience to work in an industry where I can discover new fashion brands and introduce them to the Japanese public. With my company H3O having just turned 10 years old – hooray! – we recently went through a bout of spring cleaning. We moved to a gorgeous new location; streamlined our brand selection; and introduced some wonderful new brands to our lineup.
先週僕たちはAW16のプレスプレビューを開催。 その中でも注目はタイでNO1のブランド、DISAYAが日本初上陸。毎シーズン違った形で、ロマンティックで夢広がるコレクションを発表する彼女のコレクション。とっても着易くそれでいてどのピースを取ってもゴージャス。ちょっとしたプレゼンテーション形式でDISAYAをみんなにお披露目する場を作ったんだ。青山にあるUNGRAINの一口サイズのケーキと、シャンパンをみんなに楽しんでもらいながら素敵な空間を作ることができたと思うんだ!
And last week we had the opportunity to introduce one of our rising stars, the gorgeous Brand Disaya. With its foundations in romance and dreams, this leading brand from Thailand is as sophisticated as it is easy to wear. We were happy to showcase the collection to the Japanese press upstairs at our showroom. With gorgeous bite-sized cakes from Ungrain and champagne on ice, it was the perfect opportunity to discover the new Disaya collection.
William Morrisからインスピレーションを受けた今季のコレクション。ジャングルやアニマルがアイテムのいたるところに、また3Dプリントのように見える２枚の生地を重ねたとっても柔らかい素材のドレス、レースを大胆に使用したドレスに埋め込まれたキラキラ光るストーン達は着こなしのアクセントに。ディテールを見れば見るほど、彼女のこだわりが前面に出たコレクションになっているよ。
The AW16 Disaya collection is inspired by William Morris and a modern take on the jungle and its animals. This means there are 3D jungle and animal prints on the softest fabrics and laces; heavenly bohemian accents; customized laces featuring leaves, lemurs and tigers; and tiger paws appear on luminous golden coats.
プリントされたジャカード素材にレイヤーされたレース。また日本製のウールにフェイクファーなど、まさにDISAYAは常にサプライズを提供してくれる今僕が一番目をつけているブランドなんだ。
Utilizing fabrications like embroidered printed jacquards and ultrasuede layered over lace; Japanese wools to faux furs, Disaya is a feast for the senses.
