10年前にH3Oを僕のビジネスパートナーHiroと始めて以来、半年に一回はパリに出張へ。新しいブランドの開拓、ファッションウィークに参加することでたくさんのインスピレーションをもらうことができる場。僕達のデザイナー達に会ったり、セールスのアポイントを取ったり,トレードショーに出向いたり。もちろんパーティにも足を運んだりね。
Every six months since we began H3O Fashion Bureau nearly 10 years ago, my business partner Hiro and I have made the seasonal hike to Paris for fashion week. Paris has always played an instrumental part in our company – it’s where we meet new brands, catch up with designers, make sales appointments, attend fashion shows and trade shows, and also let down our hair and party.
そこで新たに決意したパリでのショールームの展開。僕達が取り扱う他にはないとってもユニークなブランド達を世界中のバイヤーに知ってもらいたいっていうところから始まったこのショールーム。ヤングデザイナーがデザインする他にはないメッセージ性の強いアイテムを僕達なりにバイヤーに思いが届けばいいなと思っている。
So it stands to reason that we should set up our own showroom in Paris, where we can show our brands and our own unique point of view about fashion to the world. H3O is all about discovering great new talent from Japan, the Asian region and throughout the world which has a bold fashion message. H3O is about self expression, quality and that over-riding fab factor. Enter at your own will.
そんなこんなで今回のパリでのショールームはもう五回目。このパリでのショールームは今ではもはやビジネスをしていく上でとっても大きいパートになってきているんだ。僕達がどんなことをしているか、H3Oとは一体どんなショールームなのかがブランドを通して知ってくれたらとっても光栄。来シーズンにパリに行くっていうそこの君、是非僕達の世界観を見にショールームに遊びに来て欲しいな!!
Now into its 5th season, H3O Paris is a significant part of our business and carries a global message of who we are and what we do. Recognised by some of the leading stores in the world, H3O Paris aims to inject an alternative fashion point of view into the mix. Next time you are in Paris for fashion week, stop by and visit!
