パリから帰ってきて、荷物もまだ整理してないのに今度は次の旅へ… 行き先は僕が昔住んでた国、シンガポール。今回の目的はシンガポールファッションウィーク。それとブループリントトレードショーだ。
I had hardly unpacked my bags from my trip to Paris and I was off again, this time to my old hometown Singapore. I was flying there to attend the Singapore Fashion Week and the Blueprint trade show, which has been set up to champion young regional Asian talent.
東京に来る前、僕はスタイリスト兼エディターとして7年以上もシンガポールに住んでいたんだ。ファッションウィークももちろん楽しみだったけど、やっぱり僕の親友たちに会える事がとっても嬉しかった。シンガポールの良さ、それは色々な文化がミックスされているところ。文化だけでなく、言語、食べるものにしても色々ミックスな国なんだ。でも人々は時々そのシンガポールの異文化ミックスのクールさが当たり前になってしまい、忘れてしまいがちなんだ。だから今回のファッションウィークはとてもドキドキさせてくれたよ。良くも悪くもシンガポールでは今はどんなファッションがホットなのかってね。
It was with a sense of dread that I returned to my old stomping ground – I had lived in Singapore for more than 7 years before I moved to Tokyo and was a successful and high profile magazine editor and stylist there. On one hand I couldn’t wait to catch up with my dear friends in Singapore who are close to my heart. But on the other hand, I was scared that I might be disappointed by what I saw at fashion week. Part of what I love about Singapore is that it is a melting pot of cultures, and too often this fabulous cultural mix gets lost or ignored, or replaced by high-street commerciality which I can’t stand. I had such fond memories of Singapore that I was afraid they might be tarnished by a bout of bad fashionitis.
僕の大親友、Denise Kellerと共にフロントローに座らせてもらったショーは、僕たちの友人で元モデルのChelsea Scott-Blackhallが手がけるホットなブランド、Dzojchen。彼女がまだ10代の頃はほぼ毎日一緒に過ごしていて彼女の事をよく知っているけど、今回のショーを見て、まるで自分の子供のようだった彼女が自分のブランドをショーとしてお披露目した成長ぶりを見る事ができてとっても感動したんだ。
So it was nice to be sitting front row with my BFF Denise Keller to watch the show by our dear friend Chelsea Scott-Blackhall for her hot brand Dzojchen. I still think of Chelsea as a cool, opinionated young model – she practically grew up in my living room in Singapore when she was a teenager – so it was such a treat to see her produce such a grown-up fashion collection on the main stage.
今回のショーのインスピレーションは、彼女が最近ハマっているという乗馬。彼女のショーを見て、シンガポールファッションウィークを見る目がいい方向に変わったと言っても過言ではないかも。とくに気に入ったルックはゴールドのキラキラしたブロケードのテイラリング。いい具合にミックスされたカジュアルとフォーマルの一体感。 他のローカルブランドに比べてみても一目瞭然、彼女のブランドはまさに世界に目を向けている。さっき話したシンガポールのいいところ、異文化のミックスがまさにこのブランドに反映されていたんだ。
Inspired by her new-found interest in horse riding, there was a richness and an internationalism to this show that really changed my mind about Singapore fashion. What I loved were the cool urban shapes juxtaposed with the dazzling gold brocade tailoring; the duality of soft and hard; casual and formal. For me, it ticked all the boxes of what a modern fashion brand should be. While other local brands looked inwardly at their immediate environment, Chelsea was able to take the best of both worlds and blend them to her favour, in her own view, to make a dark and romantic, moody and modern collection that speaks in a number of languages.
このブランドをきっかけにシンガポールのファッションを世界に発信していく日もそう遠くはないんじゃないかと思うんだ。彼女がモデル時代に住んでいたNew Yorkでファッションを学んだ経験を生かしてデザイナーに。いろいろな文化に触れた彼女が生み出すコレクションは、見てもわかるように色々な要素がミックスされている。ゴールドのブロケードにチャイナのヘリテージのエッセンスを取り入れてとってもモダンなスタイルに。シルクのスリーブレストップとショーツの上から羽織ったとってもクールなレザージャケットはまさにラグジュアリー感を演出。インターナショナルバイヤーも頷くコレクションに仕上がっていたよ。
What I also felt was that this collection cleverly kicked Singapore fashion into the future. With one eye on Singapore and the other firmly set on her adopted home of New York, you can see the evolution of the gold brocades with their Chinese heritage looking totally modern and international in this new context; you can see the girl on the street from Bukit Timah to Brooklyn wearing those silky sleeveless tops and shorts; and the addition of the slick leather styles gives it that street luxe cred that international buyers crave.
イギリスとシンガポールのハーフの彼女、これからの時代は色々なヴィジョンにおいてミックスの観点が必要になってくると思うんだ。一つの枠に囚われない自由なスタイルこそファッションのネクストレベルへと導くんだと思う。だってほら、もう今は2015年。何が起きてもおかしくない時代になりつつある。Chelseaはそんなファッションの未来を教えてくれたような気がする。彼女を本当に誇りに思うよ!!
そんな彼女のブランド、Dzojchen はFred Segal Japanで次のシーズンから取り扱われるよ!!
By drawing from her own British/Singaporean ethnicity and making a collection that is something truly accessible and dare I say classy, Chelsea bulldozed the competition at Singapore fashion week and rode in for the finish. The future, it seems, is all in the mix. I can’t wait to see what this young brand has in store, and I’m so proud of my dear friend Chelsea.
Dzojchen can be found at Fred Segal japan from next season.
