麻辣でスイート！ 中国発の新感覚アイドル「熊猫堂ProducePandas」インタビュー
中国の5人組ダンスボーカルグループ「熊猫堂ProducePandas」。プラスサイズのヴィジュアルとキュートなキャラクターに高い実力を併せもつ彼らは、昨年開催したアイドルオーディション番組『青春有你 3（Youth with you 3）』に出場し大きな話題に。Weiboでメンバー合わせて580万以上のフォロワーを獲得する彼らが、日本1stシングル『COSMIC ANTHEM / 手紙』をリリース。日本語歌詞への挑戦やプライベート、お気に入りの「ガチ中華」について、独占インタビューを敢行した。
笑顔と勇気を届けてくれる、熊猫堂ProducePandas
──まず、グループ内の担当を教えてください。自分を表すひとこと、または自分にキャッチフレーズをつけてください。熊猫堂ProducePandasの魅力とは？
卡斯／Cass「いつもギャグを言う、お笑いポジションです。僕のキャッチフレーズは、テンセント（腾讯视频）のミニ番組「熊貓出沒請注意（Pop up！ Pandas！）』で、“Cassよしよし、Cass素晴らしい”という言葉をいただいたので、それにします。流行るといいなぁ。そして、僕らの魅力は、みなさんに楽しさやハッピーな気持ちにしてあげられるところ！」
崔雲峰／Otter「ボーカル担当です。 自分を表すフレーズは“毎日定時で上がりたい”（笑）。僕らは他のアイドルグループより、みなさんは親近感を感じてくれるかもしれないし、僕らは楽しさも届けますので、もし、あなたが悲しいときには、僕ら熊猫堂ProducePandasを聴いてみてください」
七哈／Husky「僕の担当はボーカルで、セクシーなハスキーボイスが特徴です。みずがめ座で理系タイプなので、『僕はこう思う、そう思う（我觉得、我认为）』が口癖みたいで、キャッチフレーズもこれかな。僕らは、楽しさと温かさを届けられるグループです。ヴィジュアルの魅力も実力もたっぷりあるので、ぜひ僕らを好きになってください！」
十七君／Mr.17「ダンス担当です。体を動かすことが好きで、口数は少ないほうなので、キャッチフレーズは一言、“はい、そうです（对）”。僕は、とてもポケモンが好きなので、ポケモンのロケット団のセリフを借りて僕らのことを表現すると『ラブリーチャーミーな敵役』。可愛くて魅力的で、重量感のあるキャラクターが魅力です」
鼎鼎／DING「僕の担当はグループのリーダーと、ビジュアルです！ 顔が大きいので（笑）。活動的で、じっと座っていられないタイプです。僕らの魅力は、すべての人たちに夢を与えられること。大人になると、やりたくないこともやらなきゃいけなかったり、新しいことに躊躇してしまうこともあると思うのですが、そんなときに僕らを見ると勇気が出たり、楽しい気持ちになったたり、心が癒されるような存在を目指しています」
──日本1stシングル『COSMIC ANTHEM／手紙』のコンセプトは？
鼎鼎／DING「日本1stシングル『COSMIC ANTHEM』は、メロディーに日本のアニソンやゲームの要素を加えたキャッチーな楽曲です。歌詞もとてもポジティブで楽しいダンスチューンに仕上がったので、 楽しく聴いてください。『手紙』というバラード曲は、2020年のアルバム『A.S.I.A』の収録曲『長大』のメロディに、日本語の歌詞をつけました。中国語版とはひと味違う、エモーショナルな歌い方をぜひお楽しみください。それから、今回、僕が中国語版の『COSMIC ANTHEM』の訳詞に挑戦しました。このタイトルは中国語では『宇宙賛歌』です。とてもポジティブな歌詞なので、みなさんにパワーとエナジーを届けられたら嬉しいです」
卡斯／Cass「『COSMIC ANTHEM』はEDM、エレクトロニック、テクノビートの中毒性のあるサウンドで、『手紙』は心にしみるようなバラード曲なので、いろんな楽しみ方ができると思います」
七哈／Husky「最初に『COSMIC ANTHEM』のデモを聴いたのは、車の中だったんですが、素晴らしい曲だと感動しました。とても豊かなサウンドに仕上がったと思います」
鼎鼎／DING「ダンスの振り付けも中毒性があって楽しいので、パフォーマンスも楽しみにしてください！」
──『COSMIC ANTHEM』は昨年のアルバム『emo 了』の「THE ONE」に続き、日本語の歌詞は2回目ですが、いかがでしたか。
十七君／Mr.17「日本語の発音が課題でした。僕にとっては『テ』と『デ』の発音の違いが難しかった！ 歌い方は感情の表現の仕方でも変わってくるので、自然な日本語に聞こえるように何度も練習しました」
七哈／Husky「僕も日本語の発音が難しかったです。それに、簡単な日本語会話もできるようになりたいので、日本語学習アプリで2ヶ月くらい毎日練習しました」
卡斯／Cass「Huskyさんが勉強した日本語は、ほとんど食べ物のことでした（笑）。『COSMIC ANTHEM』は、中国語の歌詞も発音が難しいんです。DINGさんが書いた歌詞は、深い意味がありとても素晴らしいのですが、あまり使わない言葉の組み合わせもあって。日本語版と中国語版のレコーディングを同時進行していたんですが、同じメロディでも日本語と中国語音節が異なるので、歌い方を切り替えることが難しい点でした」
崔雲峰／Otter「僕もそこです。それに歌詞が日本語と中国語で意味が少し異なるので、バラードの深い感情を表現するために、日本語歌詞の理解と発音に力を入れました」
鼎鼎／DING「今回、グループとして2回目の日本語歌詞の挑戦ですが、また新鮮な気持ちで取り組みました。日本語の先生に発音や感情表現なども手伝っていただきました。 難しさというより、今回も日本語歌詞の曲を歌う機会をいただいたことに、とても感謝しています」
「デビュー2周年の応援広告を、メンバーと一緒に見に行きました」
──最近、メンバー内で流行っていることや、面白かったエピソードを教えてください。
卡斯／Cass「いつも僕ら、メンバー同士で誕生日プレゼントを贈り合うんですけど、8月16日のDINGさんの誕生日はどうしても一番最初にプレゼントを贈りたくて、かなり前に渡したんです。でも、DINGさんは当日まで開けないポリシーらしくて（笑）」
鼎鼎／DING「（笑）。最近、メンバー内で流行しているのは、暑さチャレンジです。今年の夏、北京でも気温が38℃ぐらいの暑い日々が続いているんですが、最近、よくダンスカバーの動画をアップしていて、撮影のために屋外の美しい場所で踊ろうとすると、すごく暑くて。メンバー同士で水をかけあったり、うちわで仰いだりして、冗談を言い合って、お互いに励ましながらダンスカバーを撮っています」
崔雲峰／Otter「自分たちで場所を探したり、衣装を用意したり、機材も運ぶんですね。暑い日は大変ですけど、とても楽しくて。それから、僕らのデビュー2周年ライブの時に、DINGさんが 2周年記念の歌を作りました。みなさん、DINGの3作目のオリジナル曲もお楽しみに！」
七哈／Husky「デビュー2周年の7月28日は、ファンのみなさんが北京のあちこちで2周年記念イベントを開催してくれたんです。北京の中心の大きな街頭モニターにも応援広告を出してくれて、メンバー全員で見ていきました。 自分の顔が出てくると、少し照れちゃったけど、ファンのみなさんの気持ちにとても感動しました」
十七君／Mr.17「その日、2周年記念として2時間半のライブ配信を行ったんです。いろんなゲームをしたんですけど、DINGさんが『THE ONE』の歌詞を変えて『THE TWO』と2周年のお祝いの歌詞を作ってくれました。それから、箱に手を入れて、中に入っているものを当てるゲームでは、生き物が入ってて、すごくドキドキしました（笑）」
ロバ肉とウシガエル!? メンバーおすすめの本場中国料理
──日本では今、「ガチ中華」という本場の中華料理が流行しているのですが、日本のファンにおすすめの中国料理を教えてください。
卡斯／Cass「江蘇省出身なんですけど、今、住んでいる北京でよく食べるのが『驢肉火焼』です。ロバの肉をはさんだハンバーガーのようなもので、独特の香りがあるんですけどおいしいので、恐れずに試してみてください！」
崔雲峰／Otter「東北地方の遼寧省出身なのですが、白菜や豚肉のホルモン、バラ肉を一緒に煮込んだ『杀猪菜』という料理があります。東北地方の冬は寒いので、いつもこれを食べて体を温めていました」
七哈／Husky「僕も東北地方の出身で、地元は黒龍江省です。『鍋包肉』という豚肉の天ぷらに甘酢あんをかけた料理があって、ぜひみなさんにも食べてみていただきたいです。僕は甘いものが好きなので、この料理も大好きです」
十七君／Mr.17「Cassと同じ江蘇省出身なんですが、南の地方は、シンプルでさっぱりした料理が多いんですね。『蟹粉狮子头』というカニみそ入りの肉団子煮込みがあって、豆腐のようなやわらかさでとてもおいしいです。それから、江蘇省の朝ご飯の定番の『湯包』というスープ入り小籠包。見た目は大きいけれど、中にはスープだけが入っているんです。ぜひ食べてみてください」
鼎鼎／DING「僕は湖北省出身なので辛いものが好きです。おすすめ料理は『辣得跳』というウシガエルの辛味炒め。日本のみなさんにもわかりやすく説明すると、鶏肉の唐揚げを唐辛子で炒めた料理のウシガエルバージョンです。とても辛いのでおすすめですよ」
──最後に日本のファンにメッセージをお願いします。
鼎鼎／DING「これから機会があれば、ぜひ日本に行きたいと思っています。日本の文化、グルメも楽しみだし旅行もそうですけど、中国の音楽を日本のみなさんにお届けしたいと思っています。コロナ禍で大変ですけれど、みなさん、お体を大事にしてくださいね」
熊猫堂ProducePandas『COSMIC ANTHEM／手紙』
価格／
豪華盤（通常盤ジャケット仕様、メンバーソロ5種アクリルキーホルダー付）¥2,662
初回限定盤A、初回限定盤B 、通常盤ともに¥1,562
発売元／ティームエンタテインメント
発売日／2022年8月31日（木）
©DMDF Entertainment / TEAM Entertainment Inc.
Interview & Text: Miho Matsuda Edit: Yukiko Shinto
Profile
