村上春樹の原作を演劇に『品川猿の告白』
KAAT 神奈川芸術劇場では、2021年度から劇場が常に考える場、豊かな発想を生み出す場となること、新たな表現の実験、ジャンルを横断したアーティストの交流、様々な情報の収集などの活動を軸にして、劇場の創造活動の核を育てていくことを目指し、クリエーションのアイディアを創造していく「カイハツ」プロジェクトを進めてきた。
今回の『品川猿の告白』もそうした「カイハツ」プロジェクトの一つとして、2021年からイギリスの現代演劇を代表する劇団ヴァニシング・ポイントとの長期に渡るディスカッション、横浜とグラスゴーで行われたワークショップを経て、本格的な日英国際共同制作公演として行われる。
劇団ヴァニシング・ポイントはスコットランドのグラスゴーを拠点とする劇団で、“英国で最もユニークな劇団の1つ”(英ガーディアン誌)と評されている。長塚圭史芸術監督が文化庁海外研修制度でロンドン滞在中に観劇、「彼らの作品を初めて見た時、私はすっかり心を鷲掴みにされました」という劇団で、芸術監督就任時から劇団ヴァニシング・ポイントとの共同制作を模索してきた。今回の公演は、コロナ禍を経てようやく実現した、いわば悲願の作品だ。
KAATでの公演後、2025年にはグラスゴーでの上演とその他英国国内でのツアーも予定されている。
作品は世界中にファンを持つ作家、村上春樹の短編『品川猿』『品川猿の告白』を元にした幻想的な内容だ。同種ではなく、人間の女性に恋し、思いを遂げるために、その名前を盗んでしまう猿の叶わぬ恋の物語をベースに、他者への強制、罪と救済、記憶、そしてアイデンティティといった多層的なテーマを内包している。
第29回読売演劇大賞で杉村春子賞を受賞した那須凜をはじめとする伊達暁、田中佑弥、家納ジュンコの日本人キャスト4人と、劇団ヴァニシング・ポイントのサンディ・グライアソン、エリシア・ダリ、サム・ストップフォード、アイシャ・グッドマンと人形遣いエイリー・コーエンの5 人の英国人キャストが演じる。
日英二ヶ国語が飛び交うダイアローグと独特な視覚的言語を用いて描く。空間造形の中に字幕を組み込むことで、多言語での上演を可能にするという新たなスタイル。英語と日本語を耳にしながら、英語と日本語の字幕を目にしながら、俳優たちの動きを感じる。観客の中でそのすべてが結実していくのが楽しみだ。
舞台：『品川猿の告白 Confessions of a Shinagawa Monkey』
原作／村上春樹（短編「品川猿」「品川猿の告白」より）
原案・構成・演出／マシュー・レントン
脚色／サンディ・グライアソン、マシュー・レントン
翻訳・ドラマトゥルク／阿部のぞみ
出演／那須凜 サンディ・グライアソン 伊達暁 エリシア・ダリ
田中佑弥 サム・ストップフォード 家納ジュンコ アイシャ・グッドマン
エイリー・コーエン（人形遣い）
アンダースタディー／北川雅
公演日程／2024年11月29日（金）～12月8日（日）＊2024年11月28日（木）（プレビュー公演）
※全公演、日本語・英語の字幕あり。舞台正面上部に投影する形となります。
※2024年12月5日（木）18:30開演 マシュー・レントン（原案・構成・演出）と長塚圭史（KAAT神奈川芸術劇場芸術監督）によるアフタートークを行います。
※アフタートークは当日のチケットをお持ちの方のみ参加できます。
※アフタートークの出演者は変更になる可能性がございます。予めご了承ください。
チケット料金（全席指定・税込）／
一般6,500 円 プレビュー公演5,500 円
神奈川県民割引（在住・在勤）:5,850 円 プレビュー公演4,950 円
U24 チケット（24 歳以下）3,250 円 プレビュー公演・2,750 円
高校生以下割引:1,000 円
シルバー割引（満 65 歳以上）:6,000 円 プレビュー公演・5,000 円
チケット取扱い／
チケットかながわ https://www.kaat.jp 0570-015-415 （10:00~18:00）
KAAT 神奈川芸術劇場2階（10:00~18:00）
チケットぴあ https://pia.jp/t/kaat/ （P コード:527-483）
イープラス https://eplus.jp/kaat/
ローソンチケット https://l-tike.com/play/kaat/（L コード:32667）
お問い合わせ:／チケットかながわ 0570-015-415（10:00‐18:00）
URL／https://www.kaat.jp/d/shinagawa_monkey
主催／KAAT神奈川芸術劇場、国際交流基金
企画／KAAT神奈川芸術劇場、Vanishing Point Theatre Company
共同制作／KAAT神奈川芸術劇場芸術、国際交流基金、Vanishing Point Theatre Company
提携／Tramway (グラスゴー)
助成／ブリティッシュ・カウンシル、クリエイティブ・スコットランド、大和日英基金、グレイトブリテン・ササカワ財団
＜スコットランド グラスゴー公演＞
2025年2月22日（土）- 3月1日（土）Tramway
＜スコットランド ダンディー公演＞
2025年3月6日（木）- 3月8日（土）Dundee Rep
