ウブドの隠れた宝石「アリラウブドリゾート」でのプライベートな旅

ウブド中心部近くのヨガバーンでヨガクラスを終え、このオアシスを後にして再び町の喧騒に身を置くことになりましたが、今回はアリラウブドへ向かいます。ウブドから北へわずか30分ほどの道を進むにつれすぐに景色の変化を感じます。田んぼは広がり、ジャングルはより密集し、一風変わった息をのむような風景の変化があります。ここでは車が格段に少なく、空気は明確な純粋さを保っています。ウブドの賑やかさが薄れ、進む先の楽園の至福の静けさが代わりに広がっていきます。

I just finished a yoga class at the Yoga Barn near Ubud Center, leaving this oasis to be again immersed in the traffic of the town, but this time I am on my way to Alila Ubud. As I approach a mere half hour’s drive north of Ubud, I can’t help but notice a transformative shift in the environment. The rice paddies stretch wider, the jungle appears denser, and there’s a distinct change in scenery that’s at once quaint and breathtaking. Far fewer cars dot the paths here and the air carries an undeniable purity. The bustling excitement of Ubud starts to fade, replaced by the blissful calm of the approaching paradise, my destination.

アリラウブドリゾートは、バリの中央丘陵地帯に位置する豊かな緑のアユン川渓谷の高台に位置する静かで贅沢なリトリートです。このリゾートは、世界で最も美しく文化的に豊かな場所で、唯一無二の体験を提供する高級ホテルブランドであるアリラホテルズ＆リゾーツグループの一部です。特にアリラウブドリゾートは、受賞歴のある建築会社であるケリーヒルアーキテクツによって設計され、1996年に開業しました。

The Alila Ubud Resort is a tranquil and luxurious retreat located high up on the edge of the rich green Ayung River valley in Bali’s central foothills. The resort is a part of the Alila Hotels and Resorts group, a luxury hotel brand that focuses on creating unique and intimate experiences in some of the most beautiful and culturally rich locations in the world. The Alila Ubud Resort, in particular, was designed by the award-winning architectural firm Kerry Hill Architects, and it opened its doors in 1996.

「異国の植物の香り、熱帯動物の音、そしてジャングルの豊かな緑の天蓋に包まれた贅沢なヴィラへと続く平和な散歩道に、あなたの感覚が目覚めます。」一歩足を踏み入れた途端、伝統と贅沢が融合した楽園に周囲の雰囲気や美味しい食べ物、ユニークなサービス、そして優れた施設に魅了されました。私は、真の高級なバケーションを体現する旅をあなたと共有したくなりました。

“Your senses awaken to the scent of exotic plants, the sound of tropical animals, and a peaceful walkway leading to your luxury villa nestled in the warm embrace of the jungle’s lush green canopy.” As soon as I walked in, I found myself in a paradise where tradition meets luxury. The surroundings, delicious food, unique service, and excellent facilities swept me off my feet. I became eager to share with you an extraordinary journey – a journey that embodies a true luxury vacation.

リゾートのデザインは、伝統的なバリの建築からインスピレーションを得ており、そのパビリオン、テラス、庭園は周囲の自然景観とシームレスに調和しています。これは、建築環境、自然界、精神的領域の関係が深く絡み合っているバリの豊かな文化遺産への敬意の表れです。リゾートがウブドに位置していることは、バリの文化の中心地として知られる場所であり、その文化的な意義をさらに高めています。

The resort’s design draws inspiration from traditional Balinese architecture, with its pavilions, terraces, and gardens blending seamlessly with the surrounding natural landscape. This is a nod to the rich cultural heritage of Bali, where the relationship between the built environment, the natural world, and the spiritual realm is deeply intertwined. The resort’s location in Ubud, known as the cultural heart of Bali, further enhances its cultural significance.

再生の体験 – Experience rejuvenation –

アリラウブドでの滞在は、リゾートのスパアリラでのホリスティックなウェルネスセラピーを体験しないと、不完全です。アロマテラピーによるエッセンシャルオイルや治療的なマッサージ、そして癒しの美容トリートメントが、あらゆるリフレッシュの領域を開放します。

A stay at Alila Ubud is incomplete without indulging in the holistic wellness therapies at the resort’s Spa Alila. The aromatic essential oils, therapeutic massages and soothing beauty treatments unraveled a distinct realm of rejuvenation.

手作り料理 – Savour artfully crafted cuisine –

島の豊かな食文化を紹介するプランテーションレストランで、アートフルに作られたさまざまな料理を味わってください。スパイスの風味やトロピカルフルーツ、この地域ならではの新鮮なシーフードは、あなたの食欲を満たしてくれるでしょう。

Savor an array of artfully crafted culinary delights at Plantation Restaurant, that showcase the rich gastronomic traditions of the island. Spice-infused flavors, tropical fruits and locally-

地元の文化に浸る – ubmerse yourself in local culture –

アリラウブドは文化的な体験を提供しています。伝統的な工芸品のワークショップを探索したり、古代のヨガをしたり、カラフルな伝統的なバリのダンスを観賞したりすることができます。すべて、この高級リトリート内で楽しむことができます。

Alila Ubud offers a unique opportunity for cultural immersion. Explore the traditional arts and crafts workshops, practice an age-old yoga form or witness a colorful traditional Balinese dance – all within the confines of this luxury retreat.

ゲストは、リゾートのインフィニティプールも楽しむことができます。このプールは、下にあるアユン川渓谷の上に浮かんでいるように見えます。この息をのむような雰囲気は、周囲の熱帯の森の壮大な景色を提供し、静かで贅沢なリラックス環境を作り出します。夜になると、プールエリアは魔法のような場面に変わります。プールが光り輝き、上空の星空を反射し、静かでロマンチックな雰囲気を作り出します。静かな夜を楽しむのに最適な場所であり、カクテルを飲みながらバリの夜の美しさに見とれることができます。

Guests can also enjoy the resort’s infinity pool, which appears to float above the Ayung River valley below. This breathtaking feature offers stunning views of the surrounding tropical forest, creating a tranquil and luxurious environment for relaxation. At night, the pool area transforms into a magical scene. The pool lights up, reflecting the starry sky above and creating a serene and romantic ambiance. It’s a perfect place to enjoy a quiet evening, sipping a cocktail and marveling at the beauty of the Balinese night.

さらに、アリラウブドリゾートは持続可能な実践と地域社会の関与に取り組んでおり、バリのTri Hita Karana哲学を反映しています。これは、人間、自然、神々の間の調和を強調しています。リゾートの多くの取り組み、地元の職人の支援、有機農業、環境保護などは、この哲学へのコミットメントを示しています。

Moreover, the Alila Ubud Resort is committed to sustainable practices and community engagement, reflecting the Balinese philosophy of Tri Hita Karana, which emphasizes the harmony between humans, nature, and the gods. The resort’s many initiatives, such as its support for local artisans, organic farming, and environmental conservation, demonstrate its commitment to this philosophy.

若返り、食の冒険、文化的浸透を求めるかどうかに関係なく、アリラウブドはあなたの期待を何倍にも超えて提供し、リゾート内外で過ごすすべての瞬間を真の贅沢の中に包み、忘れ難い思い出の贈り物を提供します。地元の猿たちが屋根の上で遊んだり追いかけたりする光景を楽しむために、朝6時から7時の間に起きることを試してみてください。彼らはこんな楽園に住んでいる幸運な存在です。

Whether it’s rejuvenation, culinary adventure, or cultural immersion you seek, Alila Ubud is sure to deliver a multiple fold of your expectations, wrapping every moment spent within and outside the resort in a cloak of utter luxury, and presenting you the gift of cherished memories. Try to wake up between 6 and 7am to enjoy the local monkeys playing and chasing each other on the roofs, lucky them for living in such a paradise!

ALLILA UBUD
URL／www.alilahotels.com/ubud/